2011/10/12 (Wed) 爆笑！！ミュージカル『モンティ・パイソンのスパマロット』？？

2005年にトニー賞の最優秀ミュージカル賞を受賞した『モンティ・パイソンのスパマロット』が日本に上陸するらしい。モンティ・パイソン大好き！な私。。。。。もちろん元ネタになっている映像版もチェック済み！
ミュージカルがブロードウェイにかかった時も、「モンティ・パイソンが舞台に～！！？」と熱く見つめておりました。（見になんか行けなかったけど(T_T)）

そのミュージカル『モンティ・パイソンのスパマロット』がジャパニーズ・プロダクションで登場！　ユースケ・サンタマリア氏が出演するそうな。

で……
わざわざブログに取り上げた理由は、このジャパニーズ・プロダクションの公式サイトにある、エリック・アイドルのコメント映像！　これがめっちゃ面白い！！　見た目はただの作品ご紹介映像なのですが……
まず、ちょっと見てみてください。

こちらが問題のエリック・アイドルのコメント映像です。（Youtubeに飛びます）

これが……HA HA HA！！！

字幕と言ってることがまるで違うんですよ！！！
おっかしい！！！
うけまくりました！！！！
さっすがモンティ・パイソン！！！

翻訳の間違いとか、日本語として自然になるように手心を加えたとか、字幕の字数の関係で省いたりしたとか、そんなんじゃない！
完全に見当違いなことを言っている映像に、宣伝文句の字幕だけあてたっていう仕掛け……
やってくださいました！！

パロディの真骨頂とでも言いましょうか？
こういう笑いの作り方って大好きだ！
ベタなギャグじゃなくて、さりげないしぐさの裏に大爆笑の種が仕込まれてる。
かなり知的で、大人の笑いのように思う。

イギリスのセンスなのか？
見習いたい。

日本公演の演出は、日本人のようなので、ブロードウェイのコピー公演ではないようです。
四季や東宝が手掛けているミュージカルのいくつかは、演出や衣装、照明などの効果も込みで上演許可が下りるものなので、ブロードウェイとそっくりそのままなパフォーマンスになっていますが、今回は日本版オリジナルになるのかもしれませんね。

日本版　ミュージカル『モンティ・パイソンのスパマロット』の公式サイトはこちらです。
興味がおありの方はどうぞ。