2013/05/19 (Sun) グアムで出会った「迷惑」のお話

ちょっと前の話になりますが……

グアムに旅行に行った時のことです。

毎週ウィークエンドに開催されている「デデドの朝市」というのに行ってまいりました。

とてもローカル色豊かな朝市で
もちろんこれが目当ての観光客もたくさん来ているのですが、地元の方が本当にお買い物に押し掛けている、その雰囲気がたまらなく楽しいのでございました。

地元の方が食するであろう、見なれない野菜やフルーツ、多分食べるのであろう生きた魚や家畜、バナナのちまきやココナッツのお菓子、チャモロ風ＢＢＱといったものから、Ｔシャツ、タオルや下着、おもちゃや民芸品などなどなどなど、色々なものが、雑然と並べられていて、それはそれはにぎやかに売り買いされておりました。

ホテルが立ち並ぶエリアでは、英語が話せなくてもほとんど苦労はしませんが、ここでは話が違います。みんな一生懸命、身振り手振りにありったけの英語を交えて値切り交渉？？をしていました。（笑）

さて、この朝市に、キッチンカーをバーンと入れて、ひときわ長い行列を作っているお店がありました。
あたたかい料理をランチボックスやプレートにしてくれるお店で、その「迷惑」に出会いました。
キッチンカーのボディには、料理の写真と一緒に日本語の解説まで加えてありました。

それがこれです。



初めは、意味がわからず、しばらく貼り出してあったメニューとにらめっこをしていたのですが……

 ↓ ここんところに……見えますか？
　　はっきりと……「迷惑」……

そのうちハタと気がつきました！！

「迷惑」とは…この事だったんです！！

　　SPAM……つまり……スパム……迷惑……

あの「スパム・メール」のスパムです。
その「SPAM」とスペルがおんなじもんだから、直訳しちゃうと……「迷惑」……

おいおい！！　いつからこれ掲げてるんですか……？？
そして誰も気がついてないんですかあ～？？
教えてあげようよ～！！

もしや、ウケ狙い！！？？

うーん、こんな高度な洒落を思いつくなんて、相当いい翻訳センスだぞ～

…というのが、グアムで出会った「迷惑」のお話の一部始終でした。
そして私たちも、お店の方に「間違ってますよ」なんて伝えることもせず、爆笑だけして帰ってきてしまいました。。。。。

もしどなたか、グアム島はデデドの朝市に行くチャンスがある方がいらっしゃいましたら、このメニューが今でも健在かどうか、是非レポートしてくださいませ！！